بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
... دايي
!هي- !دايي-
!دايي
ديوونه شدي؟- !دايي-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - فرناز * @Arirangland
!دايي
!دايي، دايي
!بذار برم، اون داييمه
بمون سر جات
!اون داييمه
نـــرو
نــــــــرو
لطفا
!لطفا همين جا بمون
!چراغ سبز روشن است
!دايي
!دايي!دايي
!دايي
!به خاطر تو من داييمو گم کردم
!تو که گفتي ديگه بهم اهميت نميدي
پس چرا اين کارو کردي؟
اگه جلومو نميگيرفتي
ميتونستم داييمو... خونمو پيدا کنم
... حتي ويولونم
... ويولونمم همينطور
همش
!همش به خاطر توئه
... به خاطر من
اگه ميمردي چي؟
اگه مي مردي هم به خاطر من بود؟
بدون من برگرد
!من ميرم دنبال داييم
قبل از اينکه کنسرت "رين کيم" تموم بشه بايد
ايميل يا شماره تلفنشو گير بيارم
!تو گفتي ديگه بهم اهميت نميدي
پس چرا اهميت دادي؟
... همش
... همش به خاطر تو بود
قبل از اينکه براي فستيوال آماده بشيم
بايد از مرحله ي موزيکال بگذريم،شدنيه مگه نه؟
اين قيافه غمباد کرده چيه؟
هي گونگ
گونگ؟
هيونگ؟- ها؟-
چته؟ امروز همش تو هپروتي
يه چيزي درست درنمياد
!زده به سرت؟ هيچي نشده
چيه... چتونه شما؟
!!فردا ميگم چه خبره
فکر مي کنم اينطوري بهتره
هيونگ! جدي حالت خوبه؟- آره خوبم-
!بايدم خوب باشي، معلومه که خوبي
چيه ازش خوشت اومده؟ بپوش ببين بهت مياد؟
!اين که... مال توئه
. گمونم ازش خوشم اومده
برميگردم خونه
!آدم بي مزه بخواد خوشمزه بشه تهش ميشه اين
هميشه عجيب غريب هست !اما امروز ديگه دوزش زده بالا
واقعا اتفاقي افتاده؟
:: قسمت هفتم ::
!مستر گونگ اومد
!سلام چان
تو اين گرما بيرون چيکار ميکني؟
آجوما کجاست؟
شنيدم بعد از اينکه دوک گو رو گذاشتيد خونه، با هم رفتيد
آجوما کجاست؟ چرا با شما نيومد؟ کجا رفته؟
!نميدونم، نميخوامم بدونم
!من ديگه باهاش هيچ کاري ندارم
باشه، اتفاقي شده؟
چرا اينقدر سرديد؟
من مي دونستم از اينکه به آدمها نزديک بشيد خوشتون نمياد
... ولي از وقتي داره با ما زندگي مي کنه
منم واقعا مي خوام برش گردونم
... چرا من
بيخيال
!اون يه زن بزرگه، بچه نيست که
بيا تو
اگه يه زن عادي بود نگرانش نمي شدم
!امروز ترسوندمت نه؟ ببخشيد
براي همينم نميخواستم اونجا ولش کنم
سلام، کونگ وو جين هستم- !سلام ديزاينر کونگ-
! از تيم جاز فستيوال موسيقي تماس ميگيرم
ايميلتون رو چک کرديد؟
! قرار بود بهتون بگم، هنوز ايميلي نيومده
شايد آدرسو اشتباه داديد
يا شايد فايلش مشکلي داشته
!لطفا يه بار ديگه برام بفرستيدش
ممنون
!آجوما
بي خبر کجا گذاشتي رفتي؟
منتظر من بودي؟
کجا بودي؟ چيزي خوردي؟
البته از قيافه ات معلومه چيزي نخوردي
مريض شدي؟
ميشه لطفا
قبل حرف زدن به ليوان آب بهم بدي؟
کلي منتظرت شدم تا برگردي
!براي همينه که ميگم يه گوشي همراهت داشته باش
دفعه بعدي بيرون رفتني يه يادداشت بذار
من داييمو ديدم
!چي؟ جدي؟ پيداش کردي بالاخره؟
ولي بعد گمش کردم
من مطمئنم خودش بود
اگه يه کم تند تر مي رفتم بهش مي رسيدم
نتونستم از نزديک ببينمش
حالا چيکار کنيم؟
!حداقلش اينه که به نظر ميشه خونش اينوراست
زود مي توني پيداش کني
ميتونم ازت چسب و کاغذ قرض بگيرم؟
!آره چرا که نه
آجوما؟ آب چي؟
!ديگه نميخوام
چي شد؟
تو راه که با هم بوديد مشکلي پيش اومده؟
گفت اين اطراف که بوديد داييشو ديده
!ولي خب گمش کرد
زودتر از اوني که فکر مي کردم فاميلشو پيدا کرد
گمونم تا کمتر از يه ماه از پيشمون بره
خب پس مي شه خواهش کنم تا وقتي اينجاست يه کم مهربون تر باشيد؟
يه کم مهربونتر، باشه؟
!بيخيال بابا! يه لبخنده ديگه
به من نگاه کنيد
!اينطــــوري
نيگا با لبخند تومني دوزار فرق کرديد
!چه دايي خوش قيافه اي دارم من
!گمونم زيادي پررو شدم- !گمونم-
برو بخواب- باشه-
يعني واقعا چيزي بينشون پيش اومده؟
:: دکتر يو جونگ سون ::
:: يو جونگ سون ::
اميدوارم ديگه هيچوقت اينجا نبينمتون
... 88... 89
90،91
92
کجا بودم؟
تا 91 رفتي- !آهان، ممنون-
اون چمدون بزرگ ديگه واسه چيه؟
دارم ميرم استديوي خودم؛ فکر کنم يه ماهي اونجا باشم
94
چي؟
يه ماه؟
!کار دارم، گاهي ميام سر ميزنم
ممنون ميشم مراقب "چان" باشيد
هي
قضيه چيه؟ اين حرفا چيه ميزنيد؟
ميدونم خودت مي توني مراقب خودت باشي
حواست به آموزشتم باشه
... دُرُست مثل دَرسِت که
توش هيچي نشدي... تو اين يکي تلاش کن
هر روز بهت زنگ ميزنم
از اينجا تا شرکت همش ده دقيقه راهه
اينقدر کار داريد که نهار و شبم اونجا باشيد؟
نکنه چون آجوما اينجاست ميخوايد بريد؟
!آره خب الکي که نميخوايد يه ماه آلاخون بشيد
ببينيد؟ دوک گو هم مي گه نريد
!مراقب خودت باش
!دوک گو توام همينطور
... اگه واقعا به خاطر آجوماست
اينجا چيکار ميکني؟
رفته بودم بيرون
. خب ديگه ميرم
!"مستر گونگ"
... خب راستش
... ما داشتيم در مورد
اينکه به لطف شما دوک گو حالش داره
بهتر ميشه صحبت مي کردم
!اوهوم
!مطمئنم شنيد چي گفتيم
=دايي! منم سوري! من تو خونه قديميمونم= =بيا اونجا=
"دلم برات تنگ شده "مستر گونگ
برگرديد خونه خب
!پيش مامان زيرآبتونو ميزنما
برا خواهرزاده خوشگلتون دلتون تنگ نشده؟
حتي اگه کيوت بشم چي؟ يا مثلا اينطوري؟
=دايي! منم سوري! من تو خونه قديميمونم= =بيا اونجا=
!دايي! منم سو ري
. من تو خونه قديميمونم
!بيا اونجا
"چان"
سلام چان
!تو دردسر افتاديم! دوک گو گذاشته رفته
. کي؟ الان ميام خونه
!جون من آروم باش
!سگ همسايه اس
اومدن ديدنمون
ترسوندي منو
چان
اوضاع رو به راهه؟- !معلومه که نه-
من دارم دبيرستان تموم مي کنم خير سرم، داييم ولم کرده به امون خدا
!معلومه که نبايد خوب باشم
. چند روز ديگه ميام. بعدا ميبينمت
=دايي! منم سوري! من تو خونه قديميمونم= =بيا اونجا=
"مستر گونگ؟"
!برگشتيد؟
- Hey, you! !صبح بخير چان-
!هه بوم! دوک سو
فکر کردم "مستر گونگ"ـه
مگه دايي جون چش شده؟- مستر گونگ" چشه؟"-
!اون دايي و "مستر گونگ" منه
مگه تازه داره به بلوغ ميرسه؟ چرا نمياد خونه؟
!سلام آجوماي زيرپله- !سلام-
... کار "مستر گونگ" يه
کم داره شلوغ ميشه؛ براي همينم شبا اونجا مي خوابه
!فکر نکنيد خونه زندگيشو ول کرده رفته
. من يه سر مي رم بيرون
سو ري! صبحانه چي؟
اشتها ندارم ممنون؛ برميگردم
خداحافظ- خداحافظ-
قضيه چيه؟ داييت به خاطر آجوما گذاشته رفته؟
تو از کجا فهميدي؟- !با رفتار تو که تابلو بود-
!اه
!باز گند زدم
!دايي
شما چته؟
!معذرت ميخوام
. با يکي ديگه اشتباهتون گرفتم
يعني چي؟
!به خاطر تو من داييمو گم کردم
مگه نميگفتي ديگه بهم اهميت نميدي؟
پس چرا اينکارو کردي؟
... همش
همش به خاطر توئه
!اشتباه کردم
!به خاطر اون نبود
حالا چطوري ازش معذرت بخوام؟
آخه کدوم مرد عاقل سي ساله خونشو ول مي کنه ميره؟
همين الان با هي سو نونا حرف ميزدم
ميگفت اونقدرام سرتون شلوغ نيست که اونجا بمونيد
!گمونم با خودش حرف ميزنه
ميشه خواهش کنم به جاي اين بچه بازيا برگرديد خونه؟
!هي چان! يه لحظه
!آجوما ميگه قطع کنم، خداحافظ- !نه-
جانم؟ با من حرفي داري؟
!آخه من کي بهت گفتم قطعش کني؟
... خب داشتم... چرا تو
بله؟- ... واي چان آخه از دست تو-
!فراموشش کن
!آخه من کي بهت گفتم قطع کني؟
! ولش کن @Arirangland
!دوزاريم نيفتاد @Arirangland
!هي گونگ
الان داشتم با چان حرف ميزدم، ماجرا چيه؟
مثل بچه ها از خونه قهر کردي؟
اينطوري بهت ميگفت؟
يه نيگا به قيافه و هيکلت کردي؟
آخه تو مگه بچه اي؟ !خير سرت سي سالته
!گونگ وو جين هستم
الان براتون يه ايميل فرستادم، رسيده دستتون؟
!يه لحظه
نه، من هيچ مشکلي تو اينباکسم ندارم، همه ي
ايميلامم ميرسن دستم؛ مشکل از طرف شماست
ميشه يه بار ديگه فايلو چک کنيد و دوباره بفرستيد؟ !ممنون، خداحافظ
... داشتم مي گفتم، بيا بچه بازي رو ول کن و برگرد
!اون صندلي رو يه کم سمت چپ ببريد، ممنون
!هـــي
!هر چي بيشتر ميگذره بدقلق تر ميشه که
!اه... من نگفتم قطع کنه که
!دارم بيشتر عذاب وجدان ميگيرم
جنيفر؟ کجا داري ميري؟
براي "مستر گونگ" نگرانم که زياد غذاي بيرون نخوره
دارم ميرم خريد تا براش نهار درست کنم ببرم
. ميرم فروشگاه خريد
. منم ميخوام بيام
!اجازه بده من بيارمش، بده من
!نه، اين کار منه
فقط حس مي کنم يه کم بايد
!موهاتو مرتب کني
خيلي ناجوره؟
گمونم چند دقيقه پيش به همش ريختم
فکر کنم تو کار بعديت بيام وردستت شاگردي کنم
!هيجان زده ام
... منم ميتونم باهات
اگه برات زحمتي نيست ميتوني نهار "مستر گونگ" رو براش ببري؟
!ببخشيد؟ من الان يه کم کلم ميخوام آماده کنم
بر اساس اصول فشار اسمزي
تمرکز بايد عادلانه تقسيم بشه
اگه کلم ها رو ول کنم، شور و سفت ميشن
چي چي؟ فشار اسمزي؟
به عبارت ديگه، ازت خواهش مي کنم اگر مشکلي نداري
نهارو ببري، تا من کلم هاي ترشي انداخته مو !راست و ريست کنم
!آره با کمال ميل
!زود برميگردم
وايسا
من حداقل پرداخت قانون کار سال 2018 رو بر اساس مسافت
و زمان رفت و آمد تا محل کار "مستر گونگ" حساب کردم
!اين مقدار بايد بهت پرداخت بشه
!نه بابا اين چه حرفيه بذار جيبت
!"احترام به کارگر"
"با احترام به کارگر، زندگيش و زندگيت رو زيبا ميکني"
"براي همينه که کارگر، منبع نعمت کارفرماست"
"آبراهام لينکن"
اين حق توئه
نه بابا اين چه حرفيه خجالتم نده
!"احترام به کارگر"
... با احترام به کارگر- !باشه باشه-
!"احترام به کارگر"
!خيلي خب ميگيرمش
ممنون
کسي نيست؟
سلام؟
"سلام، "رين کيم" هستم، سرپرست "وان فستيوال
من با خانم "کانگ" تماس گرفتم اما جواب ندادن
الان تو دفترن؟
. خير الان کسي نيست
پس مي تونم خواهش کنم از طرف من يه پيام بهشون بديد؟
بيشتر مردم فکر مي کنن درک موسيقي کلاسيک سخته
براي همين دنبال يه چيز کاربردي تر و قابل درک تر هستم
... براشون يه ويديو از فستيوال اروپا فرستادم
فراموشش کنيد
خودم با خانم "کانگ" تماس ميگيرم
راستي گفتيد فستيوال اروپا
يعني يه چيزي شبيه فستيوال پرومز و وربير؟
دقيقا!
ترجيح من بيشتر روي يه چيزي شبيه فستيوال پروزمه
مثل فستيوالي که روز آخرش همه با آهنگ همخواني ميکنن؟
درسته
مخاطبين ميتونن با موسيقي همکاري کنن و راحتتر
درکش کنن، به جاي اينکه يک طرفه فقط گوش کنن
!اينطوري بيشتر شبيه يه کارناوال ميشه- !کارناوال-
!وقت جلسه اس
خب بايد برم
خب پس لطفا به خانم "کانگ" بگيد دوباره متريال ها رو بازبيني کنه و خبرم کنه
ممنون
اتفاق خوبي افتاده که ميخنديد؟
!با يکي داشتم صحبت ميکردم که راحت باهاش مچ شدم
!فقط اسمشو بايد مي پرسيدم
سرپرست فستيوال موسيقي تماس گرفت
!لطفا متريال هايي که فرستاده رو چک کنيد
!يا خدا
!سلام عرض مي کنم برادر
اين زير چيکار ميکنيد؟
!ببخشيد انگار سکته تون دادم
ميشه اول بيايد بالا؟
چشم
آخه کله ام اينقدر سفت ميشه؟- بله؟-
!من عذر ميخوام که سرم خيلي سفته
!باشه، از طرف منم از جنيفر بابت غذاها تشکر کنيد
بهشم بگيد لازم نيست اينهمه زحمت بکشه
چشم
براي چي نميريد؟
حرفي مونده؟- بله؟-
خب راستش ميخواستم يه چيزي بگم
!معذرت ميخوام
خب به خاطر سر سفتتون و اينکه ترسوندينم
ازم معذرت خواستيد
نه اون نه
... من
به خاطر اينکه اون روز سرکوفتتون زدم
عذر ميخوام
گمونم
اون کسي که اون روز ديدم داييم نبود
امروز يکي که شبيهش بود رو دنبال کردم
اما اون نبود
!زيادي کار کرديم، الان از گشنگي وا ميدم
از گشنگي وا دادن يعني چي؟- !آخي کله ات خالي خاليه ها-
برو خداتو شکر کن که پولداري
خب بريم- باشه-
ا؟ خودشه
!آجوما
گمونم اشتباه گرفتمش
!چشماتم شبيه چشماي آدميزاد نيست که
!از دورم معلومه که اون نيست
آره راست ميگي
چرا فکر کردم اونه؟
!بريم يه چيزي بخوريم
بريم- باشه، چي؟-
الان به تنها چيزي که فکر مي کنم داييه
براي همينم هر کيو ميبينم فکر ميکنم شبيهشه
خيلي دلم براش تنگ شده
براي همينم از صميم قلب ميخوام پيداش کنم
من خودم هر کيو ببينم ميدوه وسط خيابون
مثل شما نميرم جلوشو بگيرم
گم کردنشم به خاطر شما نبود
من بايد ممنون باشم که اجازه ميديد تو خونتون بمونم
همش فکر مي کنم به خاطر من ديگه خونه نميايد
نميشه لطفا برگرديد؟
. من خودم ميتونم مراقب خودم باشم
ميدونم که بايد هر چه زودتر از اونجا برم
... خيلي متاسفم
... ولي خب
!من هيچ جايي رو ندارم که برم
پس حداقل يه ماهي مجبورم اونجا بمونم
... اما اگه شما
گونگ وو جين هستم
باشه، همين الان بررسيش ميکنم
يه کاري دارم بايد برم
!لطفا برگرديد خونه
::قسمت هشتم::
!وو جين
... وو جين اون خانم صورتيه که کمي پيش رفت
... واي خداي من اين
!هيونگ
... هيونگ!اون خانم صورتيــه که رفت
... . واي،ايــن
هيون،غــذا نخوردي،مگه نه؟
. بيا باهم بخوريم
. ايـــول
. ايــــول
. چقدر عشق و محبت توش موج ميزنه
خانم صــورتيه کي بود؟دوست دخترت؟
. مامانم - چــي؟ -
. چرت نگــو - . من ديگه چرت و پرت نميگم -
. تو هم ديگه حرف نزن
. هيونگ،يه چيزي بگو که با عقل جو دربياد
راستش رو بگو،کي بــود؟
. فکر کنم يه بوهايي حس ميکنم
. اگه بو ميده،تهويه ي اتاق رو روشن کن
. جواب منُ بده قبل از اينکه بري
. ميدونستم جواب نميده
. جوجه کوچولو. من از باشگاه برگشتم
تميزکاري ميکني؟ - . آره -
تو 34 ثانيه کارم تمومه. پس . يه دقيقه صبر کنيد
. عجله نکن
. عجب حرکتي
... اين
،کسي که هات داگ دستشه،شبيه شماست
و اون يکي پسره کيـه؟
. داييم
. آقاي گونگ
. چــان، بيا بريم اونجا يه عکس بگيريم
،وقتي تو آلمان زندگي ميکردم
. اومدم سئول و 2-3 ماه خونه ي پدربزرگم موندم
1 2 3.
. آقاي گونگ اونروزا خيلي با من بازي ميکرد
. منُ ميبرد بيرون
. برام عروسک و خوراکي با خرجي ـش ميگرفت
" يک خنده ي خوب ،مانند تابش نوري در خانه است "
. گفته اي از ويليام موکپس تاکري
... آقاي گونگ ميدونسته که چطور
. به گرمي خورشيد لبخند بزنه
. آره
بر نميگرده خونه؟
. واي. آفتاب دراومده
!آجوشي
آجوشي،کي برگشتي خونه؟
. چيه؟ آجــوما
چرا تو اتاق آجوشي خوابيدي؟
. چي؟ همينجوري
. چشام
چرا يه پنجره اي ساختن که نميشه بازش کرد؟
. ببخشيد که بيدارت کردم
. بله
کي الان از اتاق رفت بيرون؟
... مامان،اون
. چان
. از خدمتکار نخوا که بيدارت کنه
. آره. خدمتکاره خونه است. آره
اونجا اتاق ووجين نيست؟
چــرا اونجا خوابيدي؟
اتفاقي افتاده؟ - . نه. چيزي نيست -
... نگران چيزي نباش و
. مراقب بچه هاي آفريقايي باش
. بايد براي مدرسه آماده بشم
. باي،مامي - . چان -
. واي ترسيدم
. الان کاملا بيدار شدم
،آقاي گونگ بخاطر من برنگشته
. و چان رو نگران کرده
. ببخشيد
. ويولوني که دفعه پيش گذاشتم رو ميبرم
،من پول ندارم
. براي همين فعلا نميتونم درستش کنم
. چي؟ تو که يه عالمه پول داري
چـي؟
مـن؟
. اين تو جعبه ي ويولونت ـت بود
مگه 200 يا 300 دلار نميشه؟
... اين
. اينو داشته باش - . آره -
. يه تاکسي بگير و بهش بگو ببرتت هتل
. اگه ما رو گم کردي،دور خودت نچرخ
. هيچ وقت شما رو گم نميکنم
... اما همين چند ساعت پيش ويولونت رو
. توي فرودگاه گم کرده بودي
... خب چون يه بچه اي داشت گريه ميکرد
. باشه،ميگيرمش
با اين دوباره ميتونيم همديگه . رو پيدا کنيم،پس گمش نکن
اگه دوباره ميخواي ويولونت رو ،به حال خودش ول کني
. بذارش همينجا باشه
. آروم آروم درستش ميکنم
. آجوشي من از خونه ميرم پس برگرد خونه
. کسي اينجا نيست
شما کي هستيد؟ @Arirangland
چــرا اومديد اينجا؟ @Arirangland
. خب... . اومدم آجوشي رو ببينم
کدوم آجوشي؟ - . آقا جيشو -
. منظورم،آقاي گونگ ـه
آقاي گونگ؟
آهان ،اومديد ديدن طراح گونگ ووجين؟
. بله،درسته
. ووجين همين حالا رفت
... راستي ،شما کي - همين حالا؟ -
. ممنون
ببخشيد؟
الان چي شد؟
آقا جيشو؟
يه زن؟
. اونجاست
... طول ميز و صندلي بايد
. بله،دارم ميرسم
. باشه - ... صبرکن -
... آجوشي
. بايد بهش بگم که از خونه ميرم تا برگرده خونه
. سلام
. اين فقط طرح اوليه است. بفرماييد
. خوشم اومد
. خانم،لطفا بريد صندوق سفارش بديد
چــي؟ سفارش؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - فرناز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"خامه ي اضافه فقط با 50 سنت"
. من "خامه ي اضافه" سفارش ميدم
چي؟
خامه ي اضافه فقط يه . سرويس اضافه است
خب ارزون ترين نوشيدني مِنو چيه؟
زهر مار بود؟
کي رفت؟
. آهان
. مهمه
596 ميلي متر
. واي!ترسيدم
330 ميلي متر
چي شده عشقم؟ - . نميدونم، مرده عجيبه -
هي،چه غلطي ميکني؟
صدام رو نميشنوي؟
. هي،گوشي رو از گوش ـت دربيار
بهم محل نميذاره؟
اينجا رو باش، منحرفي؟
. سوتفاهم شده. منحرف نيست
اين زنه کيــه؟
. درک ميکنم که چرا اينجور فکر ميکنيد
. تو نگاه اول، انگار مجنونه
. منظورم،يه آدم ديوونه است
وقتي منم اولين بار ديدمش ... . فکر کردم يه منحرف عوضيه
،فکر ميکردم که منحرفه
. ولي اون فقط تو کارش غرقه . يجور مرض کاريه
. زودباش متر رو نشون بده
کجــا ميري؟ هيچ وقت حرف گوش نميدي،ميدي؟
ايــنو مي بينيد؟
اجسام رو متر ميکنه و مدل هاي . کوچکتر ازشون درست ميکنه
. کــارش اينه
. ببخشيد اگه ناراحت شديد
. بذاريد من بخاطر رفتارش معذرت بخوام
. چه آدم عجيبي،بريم
. واقعا معذرت ميخوام
. آجوشي
چــي؟ کجا رفت؟
. آجــوشي
... چرا اين
وقتي همچين اتفاق هايي . ميفته،بايد بهشون توضيح بدي
وقتي بدون توضيح ول ميکني و ميري . مردم هم اشتباه برداشت ميکنند
نمي توني ديگه تو خيابون چيز ميزها رو اندازه نگيري؟
چرا خودت رو قاطي ماجرا ميکني؟
. به تو هيچ ربطي نداره
آخه چطوري خودم رو قاطي نکنم؟ - . واقعا اميدوارم نکني -
خب فقط بايد فرض بگيرم که ... فکر ميکنند تو منحرفي
و اينکه يه کتک درست و حسابي هم بخوري؟
پس همنيجوري راهم رو بکشم و برم؟
تو ميتوني همچين کاري بکني؟ - . آره ميتونم -
ميتونم تظاهر کنم که هيچي نميبينم،خوبه؟
واقعا ميتوني همچين کار بکني؟
جدي ميگي؟آخه کي ميتونه همچين کاري بکنه؟
اذيت نميشي اگه اينجوري به همه چيز بي محلي کني؟
. نه نميشم
از کسايي که خودشون رو قاطي ، کاراي من ميکنند بدم مياد
و بدم مياد که خودم رو . قاطي کاراي ديگران بکنم
... ولي بازم
... خوب ميدونم که قصد کار خير داشتن
. هميشه هم نتيجه ي خوبي نداره
... ولي بازم
. چيزايي که بايد ببيني رو ازدست ميدي
تو عذرخواهي صادقانه ي . مردم رو ناديده ميگيري
. حتي نميتوني ببيني که چان چقدر نگرانه
تو قلب و چشمات رو بستي و . از همه چيز رو گرفتي
مگه بهت نگفتم؟
. هرجور خودت دوست داري،از مسائل برداشت نکن
مگه تو کي هستي؟
مگه از من چي ميدوني که اين حرفا رو ميزني؟
!درسته،من نميدونم
... امــا
. يه چيز رو خوب ميدونم
بجاي اينکه به مردم بپري که چرا ... خودشون رو قاطي ميکنند
. يا اينکه چيزي نميدونند
. يه تشکر خشک و خالي،کافيه
فکر ميکردم دوست داري از شر ،شلوغ پلوغي هاي دور برت خلاص بشي
. اما داري ار شر احساساتت هم خلاص ميشي
،فکر ميکردم فقط من يه بزرگسال عجيبم
. اما اينجا تو از همه عجيب تري
ديوونه شدم؟آخه چي بود گفتم؟
. آخه به تو چه
. تو عجيب تري
اومدي آقاي گونگ؟
اينجا چيکار ميکني؟
نيومدي خونه،برا همين . گفتم بيام يه سري بزنم
،شايد تا وقتي برگردي . اينجا باهات زندگي کنم
چي داري ميگي؟ - چي فکر ميکني؟ -
. دارم ميگم بايد يکم کباب بزنيم
. بيا بريم يه جاي دنج
. واي،اينجا حرف نداره
. يه کاهو بردار
. ولش کن،تو غذات رو بخور،من خودم ميخورم
. اين همه را اومدم که به تو غذا بدم
. کاهــو،کاهـــو
. اينم کاهو
. يکي براي آقاي گونگ و 8 تا براي من
. بفرما
دوک گو خوبه؟
. اگه ميخواي بفهمي،پاشو بيا خونه
. کاهو،کاهو
تو بيتشر شبيه دايي هايي و . منم شبيه خواهرزاده ها
. هميشه همينجوري بوده
. يکي براي آقاي گونگ
... و يکي هم
. براي من
. اين هات چاکلت خيلي خوشمزه است
اصلا چيزي بنظرت بدمزه است؟
. نه
. آقاي گونگ - هان؟ -
... ميدونم
،دوست نداري مردم تو کارات فضولي کنند
... اما ميشه ديگه
اينجوري زندگي نکني؟
،ميدونم زمان ميخواي
... اما نمي توني بخاطر من
،برگردي خونه
. دايي
. آيگو
بهتره برم،وگرنه جوجه کوچوله تموم . شب برام گريه ميکنه
. شب بخير
. صبرکن. ميرسونمت
. ولش کن
. من سريعم
. خونه مي بينمت
. منتظرتم
. گونگ ووجين هستم
بله،پيامم رو ديديد؟
. من ديگه ايميلي دريافت نکردم
. عجيبه
پوشه اي اسپم رو چک ميکنيد؟
اسپم؟
= مصالح مورد نياز گروه جاز =
. بله،ايميل اومده
. تو پوشه ي اسپم بود
. که اينطور
. نميدونم چرا رفته تو پوشه ي اسپم
. اون مدارک خيلي مهم هستند . ممکنه کار رو خراب کنه
شرمنده،همين حالا بررسي . ميکنم و زنگ ميزنم
. بله
براي همين چيزايي که بايد . ببيني رو ازدست ميدي
تو قلب و چشمات رو بستي و . از همه چيز رو گرفتي
= چان =
يه عکس گذاشتم رو ميزت تا . احتمالا يادت نره چطور بخندي
. خوب نيگاش کن - يه عکس؟ -
= اتاق براي اجاره،بدون نياز به پيش پرداخت و هزينه هاي تعميرات =
. آجوشي
... ببخشيد که بدون اينکه چيزي درباره ات بدونم
. اون حرفا رو بهت زدم
بايد ازت ممنون باشم نه اينکه . سرزنش ـت هم بکنم
. بخاطر رفتارم خيلي متاسفم
ميدونم که جوري حرف ميزني ، که انگار چيزي برات مهم نيست
. ولي ميدونم که واقعا آدم خيلي خوبي هستي
. به وضوح ميتونم ببينم
. بخاطر تمام کارايي که برام کردي ممنونم
پي. اس ،ميتوني ازش براي . پنجره استفاده کني
. صبحانه تا 10 دقيقه ي ديگه آماده ميشه
. بله
. فانگ
. اين آخرين غذاييِ که بهت ميدم
. خيلي بخور
فانگ،کجا ميري؟
دوک گو، بهت خوش گذشته؟
از اين به بعد که بهش غذا ميدي . بهش پودر پرتغال هم بده
. کمک ميکنه راحت تر غذاش هضم بشه - . چي؟ چشم -
چـــي؟
. اومديد خونه - . بله -
. بخاطر ظرف غذا ممنون،خيلي خوشمزه بود
... مزه ي - . خوشمزه بود -
... اما خيلي - . پخته بودم -
... ظرف ها رو - . فردا بياريد -
!آقاي گونگ
چــرا اينقدر دير اومدي؟
. منو بوس کن،مهم نيست آب دهني بشه،زود باش
. فکر کنم اول بايد يه دوش بگيري
. ديروز رکورد جديد ثبت کردم،2 ثانيه زودتر
. بهم افتخار نميکني؟ زودباش بوسم کن
از اين به بعد که بهش غذا ميدي . بهش پودر پرتغال هم بده
از اين به بعد؟
. راستي
اين چيه؟
چرا لوله بازکن اينجاست؟
!وايسا
چرا داري کاغذ ميخوري؟
. من تو سال بزغاله بدنيا اومدم
. چيزي به اسم سال بزغاله نداريم
. اون لوله بازکن رو برات هديه گرفتم
. خيلي ممنون و شرمنده بودم
... زياد مرسوم نيست که کادو لوله بازکن بدي
. چون ممنون و شرمنده اي
. بهم ميگي آقا جيشو و برام لوله بازکن گرفتي
فکر ميکني من چجور آدميم؟
. اينو برات گرفتم تا بتوني پنجره رو باز کني
پنجره ي روي سقف؟
. آره،درسته
با اين؟ - . آره،با اين -
. اون پنجره باز نميشه. فقط نورگيره
. ميدونستم که نميدوني
. اين اتاق 13 سال پيش مال من بود
. اون پنجره باز ميشه
. بابا
. دستگيره کنده شد
. بايد کارت رو بهتر انجام ميدادي
. بفرما ،الان کار ميکنه
چطوره؟الان کار ميکنه،مگه نه؟
. واقعا عجيب غريبه ولي واقعا خنده داره
بعد از اون به بعد،مجبور شدم از . اين به عنوان دستگيره استفاده کنم
! باز شد
. بايد بياي اين بالا،باد خيلي خوبي مياد
. راست ميگي،واقعا باز شد
. اصلا فکر نکردم که ممکنه باز بشه
. ديدي؟بهت گفتم که باز ميشه . زود باش بيا اين بالا
. نه،ولش کن. حالا ديگه ميدونم باز ميشه
. باشه
. راستي
... آجوشي ،جنيفر گفت
اينو دادي که بازش کنم،گفتم حداقل . يه امتحاني بکنم
. اينجوري که باز نميشه
. بايد اينجوري بگيريش
اينجوري؟
. نه،نه
،بايد اينجوري بگيريش،و فشارش بدي
. بکشيش به اين سمت،اينطوري
. باز شد
چطوره؟ خوب نيست؟
،من ايندفعه کمکت کردم
. اما دفعه ي بعدي،بايد خودت بکني
. يادت نره با اين زاويه بگيريش
. اما مطمئنم يه چندباري بايد تمرين کني
. واي،خيلي خوبه
واي،چرا اينقدر محکم بسته شد؟
. فکر کنم بايد مراقب همچين اتفاق هايي باشم
. جنيفر گفت براي صبحانه بياي پايين
. باشه. بعد از اينکه لباس عوض کردم ميام
. ممنون @Arirangland
چي؟ @Arirangland
. ممنون که يادم دادي چطوري بازش کنم
. يه چيز رو خوب ميدونم
. يه تشکر خشک و خالي،کافيه
. خواهش ميکنم
چرا اينقدر گرمه؟
. بله،بابا
... بعد از تماس دفعه ي پيش
. همش دلم شور ميزد
همه چيز رو به راهه؟
. آره،همه چيز خوبه
راستي،کي اين خونه رو خريدي؟
اون خونه رو؟
. دو سال بعد از اينکه رفتي آلمان
. پس ميشه 11 سال پيش
چرا يهويي همچين سوالي ميپرسي؟
پس 11 سال پيش خريدي،درسته؟ سيزده سال پيش نبوده؟
هيچ وقت تونستي صاحب قبلي دوک گو رو ببيني؟
. معلومه که نه
. خيلي با عجله خونه رو فروختن
وقتي خونه رو خريدم فقط . با معاملات املاکي حرف زدم
براي همين با يه قيمت . پايين تونستم خونه رو بخرم
. آهان،بله
نکنه اتفاقي افتاده و تنهايي داري باهاش دست و پنجه نرم ميکني؟
واقعا بعد از 1 ماه همه چيز درست ميشه؟
واقعا حالت خوبــه؟
. دارم سعي ميکنم خوب باشم
. باشه،خدافظ بابا
. من يکم ميخوام - . باشه -
. دايي،مشتاق ديدار
بالاخره،تونستيم با آقاي گونگ . يه چيزي بزنيم بر بدن
بزن بر بدن يعني چي؟ - . تو بخور -
. هه بوم،تو خيلي خري
چرا؟
. چان،راستش رو بگو
تو هم نفهميدي چي گفت،مگه نه؟
. فهميدم - يعني چي؟ -
. يعني يه چيزي - . خب توضيح بده -
. گفتم که فهميدم
. اين اتاق 13 سال پيش مال من بود
. اون خونه رو؟11ساال پيش خريدم
پس اون 2 سال چي شده؟
. منظورش رو فهميدم - . خب توضيح بده -
. دوک سو،بهش بگو
... اگه مي مُردي چي
اگه بخاطر من مي مُردي چـي؟
چرا اينو بهم گفت؟
اگه فهميدي پس چرا توضيح نميدي؟
. دوک سو،بگو
. دوک گو،چرا غذات رو تموم نکردي
. چي شده؟بيا برگرديم
. نخورش،مال داييم ـه
. آقاي گونگ زود بيا وگرنه سهمت رو ميخورن
. دارم ميام
. هي،بذار بخورم - . زودباش -
. نه ،مال دايي ـشه
. لطفا بذار بخورمش
!ايش،پاشو برو خونه ـت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - فرناز * @Arirangland